1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 El gobierno mexicano ha desplegado el Ejército y la Armada en todo el país 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 para comprobar la creciente ola de violencia. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,750 Estos son sólo algunos de los muchos crímenes atribuido a Iván Gastélum, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,750 dijo El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 {\an8}…un duro golpe al cartel con el arresto de un estrecho colaborador del Chapo. 6 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Esta mañana se rindió homenaje a los policías 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 que perdieron la vida mientras estaban de servicio. 8 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 …de esta captura… 9 00:00:45,708 --> 00:00:48,625 Una vez más Hubo un enfrentamiento violento 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 entre la Policía Federal y el cartel de Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 {\an8}BASADO EN UN ARTÍCULO DE HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\an8}¡Manos en el mostrador! ¡No hagas tonterías! 13 00:01:37,083 --> 00:01:39,583 BASADO EN HECHOS REALES 14 00:01:41,625 --> 00:01:48,208 {\an8}6 DE ENERO DE 2016, 7:00 A.M. 15 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Suficiente. 16 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 Isabel. 17 00:02:01,208 --> 00:02:05,000 Isabel! Estoy perdiendo la paciencia. Date un respiro. 18 00:02:05,583 --> 00:02:08,541 - Toma, amor. Está planchado. El café. - Gracias. 19 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 ¿Por qué no compras juguetes más adecuados? Como Barney o Barbie. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 No se lo compré. 21 00:02:14,750 --> 00:02:16,416 Es de Carlitos, papá. 22 00:02:16,500 --> 00:02:18,208 Carlitos, Carlos… Lo extrañamos. 23 00:02:18,291 --> 00:02:20,875 ¡Ey! Suficiente. Deja de disparar y siéntate. 24 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Quédate quieto. - Isabel. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Come huevos y frijoles. - ¿Cuándo nos comprarás la computadora? 26 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Así estaremos tranquilos, como dice mamá. 27 00:02:29,208 --> 00:02:30,541 Repollo. 28 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 ¿Vas tú o voy yo? 29 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Eres una listilla, Joana. ¿Qué te dije? 30 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Papá te comprará la computadora. lo antes posible. 31 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Quiero hacerte una pregunta. ¿Crees que te lo mereces? 32 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Tú que atormentas a tu hermana ¿Y qué tal si haces tu tarea ahora? 33 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - No. - ¡Sí! 34 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 ¿Sí? 35 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Vale, no. 36 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Papá, pero saco buenas notas. 37 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Pórtate bien, luego ya veremos. - Buen día. ¿Puedo? 38 00:02:58,541 --> 00:03:02,291 - Vienes. ¿Quieres un café? - No, nada de café. Es muy tarde. 39 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 Vamos chicas, es hora. 40 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 ser tonto ni siquiera has comido. 41 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 - Se bueno. - Disfrute de su comida. ¡Vamos, vamos! 42 00:03:10,916 --> 00:03:11,875 Disculpe. 43 00:03:11,958 --> 00:03:15,208 - La bendición. - Dáselo en tus pensamientos. HOLA. 44 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 Gracias cariño. HOLA. 45 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Liz es un pimiento. 46 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Hay que tener cuidado, ella es muy inteligente. 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 Lo sé. 48 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Vamos, siéntate. Desayunamos. 49 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 No tengo hambre. 50 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 ¿Cómo? 51 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 No me he sentido bien últimamente. 52 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 ¿Qué es? ¿Estás…? 53 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 ¿Estás enfermo? ¿Es la cabeza? ¿El estómago? ¿Qué sucede contigo? 54 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Estoy embarazada. 55 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Estoy embarazada, Arturo. 56 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - ¿Estás bromeando? - ¿Podría alguna vez bromear sobre algo así? 57 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Otra niña. 58 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 O un niño. 59 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Repollo. 60 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 ¿Pero no estabas tomando la pastilla? 61 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Sí, lo tomé. 62 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Perdí la cuenta de los días. Me equivoqué. 63 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 hice los cálculos y con mi salario podemos hacerlo. 64 00:04:53,333 --> 00:04:55,208 Estamos pagando la casa. 65 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Estamos pagando por el auto. y las chicas ya están allí. 66 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Estamos en aguas profundas. 67 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 No, entonces... 68 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Si es demasiado, no lo conservamos. 69 00:05:06,250 --> 00:05:09,708 No se trata de eso. Tenemos que estar de acuerdo. 70 00:05:09,791 --> 00:05:13,041 Si lo mantenemos, Estoy pidiendo el turno de noche en Valladares... 71 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 No el turno de noche. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Es demasiado peligroso, Arturo. - ¿Y qué hago? 73 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Por supuesto, será más difícil y tendré que acostumbrarme. 74 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 pero mejor que tener que acostumbrarse no comer. 75 00:05:26,375 --> 00:05:29,208 Prefiero ser pobre que viuda. 76 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Amar… 77 00:05:38,583 --> 00:05:42,166 - Comisario, ¿puedo robarle dos minutos? - Pasa, Carmona. 78 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 ¿Qué es? 79 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 queria preguntarle para pasar al turno de noche. 80 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Noveno. 81 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Te necesito durante el día. 82 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 El hecho es que… 83 00:05:56,916 --> 00:06:00,916 Con el turno de noche hay más incentivos, ganas mejor y... 84 00:06:04,750 --> 00:06:08,958 Seré papá otra vez. Con todos los gastos que tendré... Ya sabes cómo es, ¿no? 85 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 ¿Otro niño? 86 00:06:11,875 --> 00:06:12,875 Ya. 87 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 ¿Qué pasa, cariño? 88 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Recogí la ropa de la casa de Vicky. 89 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 ¿Todo bien? 90 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Sí, todo está bien. 91 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Si quieres me los quedo Hasta que se lo digas a Arturo. 92 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Ya te lo dije. 93 00:06:36,125 --> 00:06:37,375 ¿Y qué te dijo? 94 00:06:38,500 --> 00:06:42,791 Al final dijo que lo haremos. Quiere pedir el turno de noche. 95 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Incluso si es muy peligroso. 96 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Carmona. 97 00:06:55,291 --> 00:06:56,916 Dígame, comisario. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Acaban de transferir a un agente de Arteaga. 99 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - ¿En Nuevo León? - En Michoacán. 100 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - El aire es malo allí, ¿no? - Exacto. 101 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Su nombre es Rosales. 102 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Le di el turno de noche y no sabía en qué patrulla ponerlo. 103 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Piensa que casualidad. 104 00:07:16,500 --> 00:07:20,916 - Yo digo que a este niño le irá bien. - Bueno, esperemos. 105 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Os encomiendo a Rosales. 106 00:07:24,208 --> 00:07:25,416 Échale un ojo. 107 00:07:25,500 --> 00:07:27,333 No sabemos qué tipo es. 108 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Claro, mantendré los ojos abiertos. - Bien. 109 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Bájate, hoy tienes doble turno. 110 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Gracias. - De nada. 111 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 ¿Semidesnudos o completamente desnudos? 112 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Completamente desnudo. 113 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - ¿Completamente desnuda? - Sí. 114 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - De nada. - Gracias. 115 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 HOLA. 116 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - ¡Sandra! - Andrés. 117 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 ¡Andrés! 118 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 - Tengo que dejarte. HOLA. - Este turno requiere litros de café. 119 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Más vale que sea bueno, agradable y fuerte. 120 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 ¿No eras de Michoacán? 121 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Mantén la calma Practico el acento aquí. 122 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 ¿Esto te suena fuerte? 123 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Estamos iniciando el turno. 124 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Bueno, bienvenidos a Mochis. 125 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Vamos. 126 00:09:04,041 --> 00:09:05,291 ¿Has visto? 127 00:09:05,958 --> 00:09:10,208 - Si se rebelan, están jodidos. - No, él tiene todo bajo control. 128 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 No... 129 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Qué fastidio. 130 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 Buenas noches. 131 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Buenas noches. 132 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - ¿Todo está bien? - Sí, oficial. 133 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Levántalos. ¡Llévatelos, vamos! ¡Ir! 134 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Buenas noches, oficial. ¿Necesitas ayuda? 135 00:09:51,791 --> 00:09:54,250 No, todo está bajo control. 136 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Vamos. 137 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 - Disculpe. - Mover. 138 00:10:02,208 --> 00:10:03,208 Vamos. 139 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Como si no lo supieras. 140 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Al parecer no lo sabes. 141 00:10:19,208 --> 00:10:21,166 Santa mierda. 142 00:10:34,375 --> 00:10:37,166 Supongo que estás grabando los bienes incautados. 143 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 No te preocupes. 144 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 ¡Ey! 145 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Oye" ¿qué? 146 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 No me levantes la voz. 147 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Eso es mucha coca. 148 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Si quieres estaremos felices para acompañarla a la fiscalía. 149 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Notifico a mis superiores del secuestro. ¿Qué dices? 150 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Muy bien, oficial. 151 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Vámonos a Ahome. 152 00:11:19,875 --> 00:11:20,875 Vamos. 153 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Ey. 154 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Buenas noches. 155 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 ¿Todo bien? 156 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Todo está bien. 157 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Circular. 158 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Te seguimos. 159 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 ¡Levantemos el telón! ¡Fuerza! 160 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Céntrico, céntrico. 161 00:12:34,416 --> 00:12:35,583 carmona, 162 00:12:36,250 --> 00:12:39,166 acabas de arruinar el negocio a ese agente. 163 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 HOLA. 164 00:12:46,083 --> 00:12:47,125 Gracias, Eric. 165 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 ...esta noche, ¿qué estás diciendo? 166 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Nos vemos en el Motel del Puerto. 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Y no te quites el uniforme. 168 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Aquí. 169 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 ¿Y esto te suena bien? 170 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Es lo mejor de Mochis. 171 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Escucha, Rosales. 172 00:13:23,083 --> 00:13:24,375 ¿Qué pasó antes? 173 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 ¿En qué sentido? 174 00:13:31,333 --> 00:13:33,666 ¿Qué les mostraste a los del celular? 175 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Tienes algunos métodos extraños, ¿eh? 176 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Mierda. 177 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Ahora también tengo que explicaros cómo trabajo. 178 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 ¿Qué problema tienes? 179 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 No tengo ningún problema. 180 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Estúpido. 181 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 ¿Arturo? 182 00:14:17,833 --> 00:14:20,916 - Buenos días cariño. - Buenos días, ¿cómo estás? 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 ¿Bien, y usted? ¿Quieres desayunar? 184 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Tengo más sueño que hambre, pero da igual. 185 00:14:25,625 --> 00:14:29,500 Allí está lamachaca. Cómo hacerlo ¿No estar cansado después de dos turnos? 186 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Qué hermoso. ¿Quién lo hizo? 187 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana, la artista de la casa. - Muy lindo. 188 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Toma, un poco de jugo. 189 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Bueno. 190 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Vamos, cuéntale. 191 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 ¿Cómo te fue con el nuevo colega? ¿Es amable? 192 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Todavía no puedo entenderlo. 193 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 194 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 No lo sé, tal vez sea el primer día. 195 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 ¿Cómo estás? 196 00:15:06,083 --> 00:15:07,083 Bien. 197 00:15:08,166 --> 00:15:09,375 Y… 198 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 pensé mucho sobre lo que me dijiste. 199 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Pensé que en un… - Escucha. 200 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Pido disculpas. 201 00:15:21,833 --> 00:15:24,125 Me tomaste por sorpresa y... 202 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Donde comen cuatro, comen cinco. 203 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 ¿Está seguro? 204 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Muy seguro. 205 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Cariño, ¿qué pasa? 206 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 ¿Qué hora es? 207 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Son casi las 19.30 horas. 208 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Tu colega te está esperando aquí afuera. Rosales. 209 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 ¿Rosales? 210 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Niñas. 211 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - ¿Has hecho tu tarea? - Sí, papá. 212 00:16:52,541 --> 00:16:55,500 Bien hecho. ir a la habitacion para ponerte el pijama. 213 00:16:55,583 --> 00:16:58,250 - Rápido. - Buenas noches. Fue un placer. 214 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Mi placer. - Estaré allí. 215 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Es tarde para cepillarse los dientes. 216 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 El café de la paz. 218 00:17:16,916 --> 00:17:18,708 Bueno. Diez minutos y estaré allí. 219 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Tienes una hermosa familia. 220 00:17:37,583 --> 00:17:42,041 Cuando Valladares me dijo tu nombre, Me pareció familiar. 221 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Pero no podía entender por qué. 222 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Entonces lo recordé. 223 00:17:50,375 --> 00:17:51,333 Por supuesto. 224 00:17:51,833 --> 00:17:53,500 Agente Carmona. 225 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 Su caso salió en todos los periódicos. 226 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Saliste bien, ¿eh? 227 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 ¿Sabes lo que me atormenta cada maldita noche? 228 00:18:10,083 --> 00:18:11,958 El pensamiento de los chicos muertos. 229 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Nunca he sido el mismo desde entonces. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,666 no puedo dormir bien, mis reacciones son diferentes... 231 00:18:22,041 --> 00:18:23,208 Un desastre. 232 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 Ese imbécil mató a los niños. 233 00:18:26,375 --> 00:18:28,500 Es un milagro que hayas salido con vida. 234 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 Ya. 235 00:18:33,458 --> 00:18:36,000 ¿Cómo es que tienes un reloj tan caro? 236 00:18:39,458 --> 00:18:42,416 - ¿Sabes algo sobre relojes? - Lo esencial. 237 00:18:42,500 --> 00:18:44,958 Porque no sabes nada sobre el café. 238 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Jefe. 239 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Vamos, bien hecho. 240 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Vamos, Alfa. 241 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confirmar el número de civiles. 242 00:19:16,208 --> 00:19:19,625 Tres fueron capturados ayer. Nadie entró ni salió. 243 00:19:19,708 --> 00:19:22,041 Repito, sólo hay tres civiles. 244 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Mierda. 245 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 Son muchos tacos para tres personas no? 246 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Ya. Realmente hay muchos, jefe. 247 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Santa mierda. 248 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Están armados. 249 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Para eso eran los tacos, Foco. 250 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 ¿Está el Cholo? 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,041 No estoy seguro. 252 00:20:10,750 --> 00:20:12,208 Escucha, fuego. 253 00:20:12,291 --> 00:20:13,791 Si está el Cholo Iván, 254 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 No será fácil. 255 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Pero no moriremos hoy. 256 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, sigue adelante. 257 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 ¡Rápido, rápido! 258 00:21:10,250 --> 00:21:11,666 ¡Vamos, vamos! 259 00:21:11,750 --> 00:21:12,875 ¡Cúbrelo! 260 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Vamos. 261 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 ¡Vamos, marineros! 262 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Aries, derriba la puerta. 263 00:21:17,708 --> 00:21:18,875 Vamos, entremos. 264 00:21:26,541 --> 00:21:28,000 ¡Fuerza! ¡Entra, marinero! 265 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 ¡Ayúdalo! 266 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - ¡Rápido! - Ayúdalo. ¡Tranquilo, hermoso! 267 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 ¡Dos más! 268 00:21:37,083 --> 00:21:38,958 Giro de vuelta. Calma. 269 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - ¡Granada! - ¡Granada! 270 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 ¡Granada! 271 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 ¡Adelante, marineros! 272 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 ¡Entremos, señores! ¡Fuerza! 273 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 ¡Avanza, marinero! 274 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 ¡Sigamos adelante! 275 00:21:57,500 --> 00:21:58,833 ¡Cubre esa área! 276 00:21:58,916 --> 00:21:59,958 ¡Columna! 277 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Ojo. 278 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 ¡Avanza, fuego! 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Cubre las escaleras. 280 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - ¡Avance! - Necesitamos otro. 281 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Entra, marinero. ¡Vamos, adelante! 282 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 ¡Entra, marinero! 283 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 ¡Hijos de puta! 284 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 ¡Entremos, marineros! 285 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Revisa la habitación. 286 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 ¡Detener! ¡Abajo! 287 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - ¡Entremos, señores! - ¡Manos arriba! 288 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 - Bajar la cresta. - ¡Muestra tu cara! 289 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 ¡Abajo! 290 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - ¡Asegura la habitación! - ¡Abajo! ¡Abajo! 291 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - ¡Asegura la habitación! - ¡Jefe! 292 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - ¡Foco, entremos! - ¡Manos arriba, imbécil! 293 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 ¡Abajo! 294 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Compruébalo con atención. 295 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 ¿Adónde vas? 296 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 ¡Abajo! ¡Abajo! 297 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 ¡Abajo, imbécil! ¡Contra la pared! 298 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 ¿De dónde escapó? 299 00:22:53,416 --> 00:22:54,750 - ¿OMS? - El Cholo Iván. 300 00:22:54,833 --> 00:22:57,208 - No lo sé. - No digas tonterías. ¿Dónde? 301 00:22:57,291 --> 00:22:59,166 No lo sé. 302 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - ¡Marinero! - ¡Sí, señor! 303 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 ¡Ingresar! Asegure las escaleras. 304 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 ¡Sí, señor! 305 00:23:04,958 --> 00:23:06,333 ¡No te muevas! ¡Detener! 306 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 ¡Muestra tu cara! 307 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 - Compruébalo con atención. - ¡Detener! 308 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Revisa todo. Revisa el armario. 309 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Dale la vuelta a las camas. 310 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván debe estar aquí. 311 00:23:31,625 --> 00:23:34,250 ¡Joder, huele a mierda, Cholo! 312 00:23:34,333 --> 00:23:35,791 ¡Espera, jefe! 313 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Hemos superado cosas peores. 314 00:23:40,958 --> 00:23:42,375 Vicealmirante, venga. 315 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 ¿Qué tenemos? ¡Vamos! 316 00:23:44,833 --> 00:23:48,833 - ¿Qué encontró, teniente? - Este dispositivo, vicealmirante. 317 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 ¡Silencio, marineros! 318 00:23:54,916 --> 00:24:00,166 Estoy harto de huir ¡Como una rata en estos malditos túneles! 319 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Bien. Corte, marinero. 320 00:24:13,500 --> 00:24:16,041 - ¡Entremos! - ¡Hay un túnel, señor! 321 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Revisa el túnel. Veamos a dónde nos lleva. 322 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Mierda. 323 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Estos cabrones y sus túneles. Vamos. 324 00:24:44,541 --> 00:24:45,583 Santa mierda. 325 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Corporal. 326 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Dile al almirante que podríamos necesitarlo. mayor apoyo aéreo. 327 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 ¡Rápido! 328 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 ¿Novedad? 329 00:24:56,000 --> 00:24:59,875 La unidad regresó del túnel. porque el agua está demasiado alta. 330 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - El túnel conduce al alcantarillado urbano. - Mierda. 331 00:25:04,833 --> 00:25:08,000 Si el Cholo no se ahoga, saldrá de alguna alcantarilla. 332 00:25:09,916 --> 00:25:11,375 - ¡Fuego! - Sí, señor. 333 00:25:11,875 --> 00:25:13,916 Preparen a todos, nos estamos moviendo. 334 00:25:14,000 --> 00:25:16,875 - Deja un escuadrón de guardia. - Sí, señor. 335 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Teniente, que la unidad aérea informarnos de movimientos sospechosos. 336 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Nos estamos mudando. - Sí, señor. 337 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 ¡Vamos, marineros! 338 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 ¿Qué será? ¿El ejército o la marina? 339 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 No lo sé. 340 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Sólo quiero desconectarme. Me espera una cena picante. 341 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Te refieres a un almuerzo. 342 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Buenos días, ¿qué pasa? 343 00:26:00,541 --> 00:26:05,125 - ¿Has visto los helicópteros? - Los escuchamos. ¿Por qué están por aquí? 344 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 La Marina tuvo un tiroteo, pero no nos dijeron con quién. 345 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Nos pidieron que no nos moviéramos Ninguna de nuestras unidades. 346 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Sí, jefe. - Mantente vigilando el puente. 347 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 Por supuesto, nos encargaremos de ello. 348 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Hasta que nos volvamos a encontrar. 349 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 La situación se calienta. 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Tu cena se enfriará. 351 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Cállate, Carmona. 352 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 En tu lugar yo empezaría a disculparme. con el afortunado. 353 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 O el afortunado. 354 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Te gustaría, imbécil. 355 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 Cuando quieras te llevo a follar. 356 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Santa mierda. 357 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Eres banal hasta en tus gustos musicales, Carmona. 358 00:27:25,916 --> 00:27:29,208 - ¿"El federal de caminos"? - ¿Qué música escuchas? 359 00:27:29,291 --> 00:27:31,375 Música de verdad. 360 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros, por ejemplo. 361 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Sácame y te haré casar con mi mujer. 362 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 ¿Cuál de tantos, jefe? 363 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 ¡Vamos, no me hagas reír! 364 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Escucha, Carmona. - ¿Sí? 365 00:27:49,125 --> 00:27:50,458 ¿Cómo es esta zona? 366 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Bueno, como los demás. A veces es más peligroso, a veces no. 367 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Ella está tranquila ahora. 368 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 Y… 369 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Y pagan sobornos o... 370 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 A mí no. 371 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Salir. - Salir. 372 00:28:42,000 --> 00:28:44,375 - ¡Afuera! - Salir. 373 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 ¡Rápido, maldita sea! ¡Tenemos prisa! 374 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Bueno. - ¡Sí! 375 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Hecho. 376 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 ¡Vamos! 377 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - ¡Mamá! - Miel. 378 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 ¿Estás bien? 379 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - No te preocupes, amor. - ¿Listo? 380 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 ¡Una ambulancia! 381 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 ¿Estás bien? 382 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Atención. Un 56-21reportado en vía Guillermo Prieto. 383 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Ford Focus rojo, modelo 2005, 384 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 Víctor, Kilo, Whisky, matrícula dos, cero, seis. 385 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Repito, plato Víctor, Kilo, Whisky, dos, cero, seis. 386 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Joder, llevamos 12 horas de servicio. 387 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Noventa y seis, central. 388 00:29:42,666 --> 00:29:43,958 No te quejes. 389 00:29:44,041 --> 00:29:46,750 - Noventa y uno… - Nos pagarán horas extras. 390 00:29:46,833 --> 00:29:49,541 No quiero lo extraordinario, Quiero follar. 391 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Mirar. ¿El coche es robado? 392 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Eso parece. 393 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 A continuación, 18. 394 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Tengo un 55 con el 56. Posible 21. 395 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Detenga el vehículo inmediatamente y deténgase a la derecha. 396 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 ¡Baja! 397 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 No te preocupes, Cholo. Ahora lo solucionaré todo. 398 00:30:45,291 --> 00:30:49,000 ¿Cuál es el problema, malditos policías? ¿Cuál de los dos es el jefe? 399 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 - El jefe está conmigo. - Armas en el terreno. 400 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Quizás sea tu día de suerte. Basta, tenemos prisa. 401 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 ¡Silencio! 402 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 ¡Armas abajo! 403 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 ¡Dos pasos atrás! 404 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 ¡Dos pasos atrás! 405 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 ¡Fuera las manos! 406 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Póntelos. 407 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ahí lo tienes, imbécil. 408 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Caminar. 409 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 ¿Sabes quién soy? 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Sí, lo sé. 411 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Por favor salga del vehículo. 412 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Tranquilo, hermoso. Ahora arreglemos todo. 413 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Tienes que llevarnos al Che Ríos. - Silencio. 414 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Giro de vuelta. 415 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Caminar. 416 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Ponte al volante. 417 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Caminar. 418 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Mover. 419 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 ¡Muévete, idiota! ¡Rápido! 420 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Sales. 421 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 ¡Sales! 422 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 Carmona. 423 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - ¿Por qué carajo estás tomando fotografías? - ¡Callarse la boca! 424 00:33:36,583 --> 00:33:37,625 ¡Maldito policía! 425 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Tengo que esposarte. - Qué mierda. 426 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Santa mierda. 427 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Mierda. 428 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 ¿Qué estás haciendo, idiota? 429 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 ¿Qué harás con la foto? 430 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Si haces alguna mierda, terminamos mal. 431 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - ¿Pero de qué lado estás? - ¡Me preocupo por mi piel! 432 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 ¡Déjame pensar! 433 00:34:31,958 --> 00:34:34,333 La última vez que seguiste las reglas, 434 00:34:35,666 --> 00:34:37,083 murieron personas inocentes. 435 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 No seas idiota. 436 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Esta foto puede salvarte el culo. a ti y a mí. 437 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 ¡Es El Chapo Guzmán, carajo! 438 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Lo único que tenemos que hacer es dejarlos ir y huir. 439 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Carmon… 440 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 No quiero morir hoy. 441 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Y yo tampoco creo que tú. 442 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 No hagas tonterías. 443 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Nos han visto ahora. 444 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Conocen nuestro coche. 445 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Si escapan, nos eliminarán. 446 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Si los llevamos donde dicen... 447 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Nos matarán de todos modos. 448 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 No podemos quedarnos aquí. 449 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Si nos quedamos quietos, nos matarán. 450 00:35:39,291 --> 00:35:40,166 carmona, 451 00:35:41,083 --> 00:35:42,041 ya estamos muertos. 452 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Ni siquiera Dios... 453 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 nos acompañará. 454 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Intentemos salir juntos de esta. 455 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 ¡Vamos, idiota! ¡Vamos! 456 00:36:48,125 --> 00:36:51,250 Bueno, hijos de puta buenos para nada, escúchame. 457 00:36:51,333 --> 00:36:52,916 ¡Tira ese cigarrillo! 458 00:36:53,833 --> 00:36:56,708 Intentaron atrapar al jefe, pero él se escapó. 459 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 ¿Qué estás esperando? Tenemos que encontrarlo antes que la Marina. 460 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 ¡Sí, señor! 461 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - ¡Vamos, gente guapa! - ¡Vamos! 462 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 ¡Mover! 463 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 ¡Sí, señor! ¡Vamos! 464 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO ¿DÓNDE ESTÁS? LLAME POR FAVOR 465 00:37:43,750 --> 00:37:46,791 Mira, ya hemos perdido suficiente tiempo. 466 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Basta de tonterías. 467 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Acelera y te diré por dónde debes salir. 468 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 ¡Cooperad, pendejos! 469 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 ¡Oye, Cholo! 470 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 ¿Qué carajo estás haciendo? 471 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Hijo de puta. 472 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Después de usted. Llega un coche de policía. 473 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 474 00:38:20,958 --> 00:38:23,208 - ¡Vigílala! - Está cargado. 475 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 Él llega. 476 00:38:51,916 --> 00:38:54,666 Escucha, ahora el mirador vio al jefe. 477 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Es ahora o nunca. 478 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Ayúdame a llevarlo con el Che Ríos. 479 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Si lo llevamos a un lugar seguro, tu vida cambiará. 480 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 ¡Vamos, imbéciles! 481 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 El jefe está al volante. 482 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 El jefe te lo pagará bien. 483 00:39:23,625 --> 00:39:26,250 No lo pienses más, basta de tonterías. 484 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 ¡Vamos, imbéciles! 485 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Diez millones. 486 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Cada. 487 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Y me llevas al Che Ríos. 488 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Como el infierno. 489 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 No, idiota. 490 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - ¿Está en el suelo? Está en el suelo. - Está en el suelo. 491 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Santa mierda. 492 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 - Te lo digo por última vez. - ¡Basta, malditos policías! 493 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Estás matando a mis hombres. 494 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Entonces, chicos? 495 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Esta es la última oferta que te hago. 496 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Quince millones cada uno. 497 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 Piénselo detenidamente. 498 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Porque aquí morirá mucha gente. 499 00:41:09,416 --> 00:41:11,916 Los que no me avisaron del bombardeo, 500 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 los que no lo detuvieron 501 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 y los que creen que pueden arrestarme. 502 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Tú decides. 503 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ¿Quieres entrar en Las Canteras? 504 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Vamos, Magás. 505 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 ¿Qué carajo pasa ahora? 506 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Es Magás. 507 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 ¿Qué pasa ahora? 508 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Escuché al Piojo, jefe. 509 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Acaban de eliminar a Sky y Hormiga. ¿Qué hacemos? 510 00:42:25,666 --> 00:42:28,666 - ¿Son ellos los que estaban en el 32? - Sí, jefe. 511 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Mierda. 512 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Vamos. 513 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 ¿Qué quieren estos idiotas? 514 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Aquí vienen. 515 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Los nuestros han llegado. 516 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Estás jodido. Seguro. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Estás en el medio. 518 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Si nos matan, te matarán a ti también. 519 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mejor si te quedas quieto. 520 00:44:02,208 --> 00:44:03,458 ¿Puedo? 521 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 ¿Qué carajo hacemos ahora? 522 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 No pueden ver a quién tenemos. 523 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 De lo contrario estamos jodidos. 524 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Voy al baño. -No, espera. 525 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 ¿Vas al baño? No bromees, vamos. 526 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Divide y vencerás. 527 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 No dejes que se acerquen. 528 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Buenos días, jefe. 529 00:45:07,625 --> 00:45:08,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:45:08,791 --> 00:45:11,041 Sólo conseguimos gasolina. 531 00:45:11,583 --> 00:45:13,583 Malditos policías de mierda. 532 00:45:13,666 --> 00:45:15,250 Son sólo dos pequeños idiotas. 533 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ya. - Harán alguna mierda. 534 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Mierda. 535 00:45:25,416 --> 00:45:29,458 Por favor bajen sus armas y muéstrame tu licencia de armas. 536 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Que idiota. 537 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 ¿Puedo ayudarle? 538 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Detente, hermosa. 539 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Mirar. 540 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Como esto. 541 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 No te preocupes. 542 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Cálmate, imbécil. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 O explotaremos todos. 544 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 ¿Lo que sucede? 545 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 ¿Por qué tanta violencia? 546 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Sólo vinimos a buscar gasolina. 547 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Entonces terminaremos aquí. Desaparecer. 548 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Bien. 549 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Todo está bien. 550 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - ¿Cuánto le debemos, jefe? - Nada, está bien. 551 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Como desées. 552 00:47:35,416 --> 00:47:38,333 ¿En ese tiempo? Simplemente ocupémonos de ellos. 553 00:47:43,125 --> 00:47:45,958 no podemos seguir adelante con estos. 554 00:47:46,041 --> 00:47:47,416 Nos matarán. 555 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 ¿Qué estás haciendo? 556 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Maldita sea, Valladares. Él no responde. 557 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Le enviaré la foto. 558 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 ¿Está seguro? 559 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Escondámonos en el Motel del Puerto. 560 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Está cerca. 561 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 ¿Estás listo? ¡Vamos! 562 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - ¿Te gusta? - Para morirse. 563 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 ¿Has venido? 564 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 No creí tu motel de mierda él nos habría salvado. 565 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Dios proteja a los cachondos, Carmona. 566 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 A estas alturas habrá muchos vigías. Ojos abiertos. 567 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Ya. 568 00:49:35,708 --> 00:49:37,083 Pide una habitación. 569 00:49:37,166 --> 00:49:39,833 Tomaré el volante allí para ocultarlo. 570 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Tú tomas al Chapo y yo al Cholo. 571 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 ¿Dividir y conquistar? 572 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 ¿Listo? 573 00:49:48,041 --> 00:49:49,041 Carmona. 574 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 En cuanto al teléfono móvil, primero, 575 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 ese chico queria saber donde llevaron a su amigo. 576 00:49:57,000 --> 00:50:00,375 No sabía la dirección. Lo busqué y se lo di. 577 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 El reloj… 578 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 Mi padre me lo dio. 579 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Antes de morir. 580 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales. 581 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ahora sé quién eres. 582 00:50:23,458 --> 00:50:24,875 - Saludos. - Buen día. 583 00:50:24,958 --> 00:50:27,083 - Por favor. - ¿Cuántas habitaciones tiene el motel? 584 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 ¿Cuantos quieres? 585 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sesenta. 586 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Sólo uno. 587 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oye, guapo. 588 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Aprovechémoslo ahora que tu colega está ahí. 589 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Llévanos al Che Ríos. 590 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Sólo necesitas hacer esto a lo largo de tu vida 591 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 para olvidarte de todos tus problemas financieros. 592 00:51:00,291 --> 00:51:02,083 ¿Y sabes qué es genial? 593 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Que toda tu familia... 594 00:51:07,416 --> 00:51:08,416 y tú también... 595 00:51:08,916 --> 00:51:10,583 Estarás protegido. 596 00:51:11,625 --> 00:51:13,583 Para siempre. Yo me encargaré de ello. 597 00:51:13,666 --> 00:51:15,083 Ven con nosotros, vamos. 598 00:51:16,333 --> 00:51:20,666 Sinceramente jefe, esta decisión es lo mejor de tu vida. 599 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 No lo sé, jefe. 600 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - ¿Sí? - Sí, claro. Vamos, vamos. 601 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 Ok, está decidido. 602 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 Vamos, tenemos prisa. Deshagámonos de eso. 603 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 ¿Cuántos están ocupados? 604 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Sólo tres. 605 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - El de allá, el de la esquina. - El 51. 606 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - ¿Está libre? - Sí. 607 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Tres cincuenta, tres horas. 608 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 ¿Sabes cuánto tiempo soy policía? 609 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Veintinueve años. 610 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Y en 29 años he visto mucha mierda. 611 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 La mierda que hace esa escoria como tú. 612 00:52:09,125 --> 00:52:10,833 Me jubilaré en un año. 613 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Y que mejor regalo de jubilación 614 00:52:14,875 --> 00:52:19,916 que ver dos pedazos de mierda como tú pudrirse en prisión. 615 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Te mataré, hijo de... 616 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Eso es suficiente. Basta, Cholo. 617 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Estás muerto, imbécil. 618 00:52:27,833 --> 00:52:29,958 Vete a la mierda, bastardo. 619 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Eso es suficiente. 620 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Él lo pidió. 621 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 ¿Qué hacen estos aquí? 622 00:53:07,375 --> 00:53:08,791 ¿Y yo qué sé? 623 00:53:10,083 --> 00:53:11,083 Santa mierda. 624 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Mira lo que te estás perdiendo. 625 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Esperar. 626 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 ¿Nos ponemos de acuerdo en el precio o qué? 627 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Salir. 628 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - ¿Qué es? - Salir. 629 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 ¿Adónde lo llevas, imbécil? 630 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Santa mierda. 631 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Joder, eso no es posible. 632 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Santa mierda. 633 00:53:54,125 --> 00:53:55,583 Que carajo. 634 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Eso parece… 635 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 ¿Quién? 636 00:54:00,083 --> 00:54:03,833 - Caminar. - Baja el arma y peleemos. 637 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 ¿Adónde lo llevas? 638 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Ingresar. 639 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 Sentarse. 640 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Puta… 641 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Muy bien, chicos. En el trabajo. 642 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Vamos. 643 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Santa mierda. 644 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Un momento. 645 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 ¿Listo? 646 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Carmona, ¿quién te envió esa foto? 647 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nadie, comisario. 648 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Lo tomé. 649 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 No digas tonterías. ¿Dónde? 650 00:55:48,958 --> 00:55:50,208 Ella no respondió 651 00:55:50,291 --> 00:55:53,791 y lo llevamos con su gorila aquí en el Motel del Puerto. 652 00:55:53,875 --> 00:55:55,208 ¿Como? 653 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 ¿Como? ¿Lo entendiste? 654 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Santa mierda. 655 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Enviaré la foto enseguida. - Esperar. 656 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 ¿A quién carajos se lo quiere mandar? 657 00:56:06,083 --> 00:56:08,541 Tienes razón. No confío en nadie. 658 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Los hay. 659 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Se lo envío a todos. 660 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 A los dirigentes, a la Armada, al Ejército. 661 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 A todos. 662 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Aguanta ahí. 663 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 ¿Bueno? No te muevas. 664 00:56:20,791 --> 00:56:25,833 Y no hables con nadie. Su gente ya lo estará buscando por todas partes. 665 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 De acuerdo. 666 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Pero no tardes demasiado. 667 00:56:30,583 --> 00:56:34,333 Vigila a este pendejo Es como velar por el mismísimo diablo. 668 00:56:35,125 --> 00:56:36,541 Me lo puedo imaginar. 669 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Espera. Quédate ahí, no hables con nadie. 670 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 ¿Y ahora? 671 00:57:03,875 --> 00:57:07,541 Porque quieres tenerme todo el día ¿esposado aquí? Llévatelos. 672 00:57:14,166 --> 00:57:17,375 Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta? 673 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Tú y yo no tenemos nada que decirnos. entonces… 674 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Por favor, quédate en silencio, ¿vale? 675 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 ¿Por qué no respondiste? 676 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 ¿Has visto la foto? 677 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Sí, joder. Es El Chapo. 678 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Muñequita, escúchame, amor. 679 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Mira, si vienen más policías. o se lo llevan, avíseme. 680 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Bueno. - Bien. 681 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Vete ya al Motel del Puerto. El jefe está ahí. 682 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 ¡Fuerza! Vamos al Motel del Puerto. En el Motel del Puerto, rápido. 683 00:58:00,041 --> 00:58:02,500 Te mando una foto y me dices quien es. 684 00:58:02,583 --> 00:58:04,875 TE LLAMARÉ INMEDIATAMENTE 685 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Soy Arturo Carmona, vía Internacional 217, en La Toledo. 686 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Vive con su esposa y sus dos hijas. 687 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Está bien, idiota. Luego haremos los cálculos. 688 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 ¿Guatafuck? 689 00:58:25,000 --> 00:58:29,500 Dirígete inmediatamente a la dirección que te envío. Es la casa de un policía. 690 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Vive con su esposa y dos niñas. 691 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Avísame cuando estés allí. 692 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Buenos días Rosita. 693 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Mira, soy Isaura. 694 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 estoy muy preocupado para el turno de noche. 695 00:58:43,625 --> 00:58:47,583 Arturo debería haber terminado hace un rato. y no tengo noticias de él. 696 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Sí, ¿qué es? 697 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Pásamelo. 698 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, soy el comisario Valladares. 699 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 ¿Cómo estás? 700 00:59:11,291 --> 00:59:12,875 Buenos días, comisario. 701 00:59:12,958 --> 00:59:15,291 Estaba buscando a Arturo. ¿Todo bien? 702 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 arturo esta ocupado en una operación especial. Volverá tarde. 703 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Lleva a tus hijas de regreso a la escuela y llevarlos a casa. 704 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 ¿Pero Arturo está bien? ¿Qué operación, comisario? 705 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, por favor quédate en la casa hasta que regrese Arturo. 706 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Llámame para cualquier cosa. 707 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Mierda. 708 00:59:41,750 --> 00:59:42,750 Bueno. 709 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Quédate aquí. 710 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Iré a ver qué pasa. 711 01:00:06,958 --> 01:00:09,041 Será tu esposa la que se preocupe. 712 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Hagamos nuestra vida más fácil y nos quedamos en silencio. 713 01:00:21,875 --> 01:00:26,375 ¿Qué te hace pensar? ¿Que si me entregas te saldrás con la tuya? 714 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Te dije. 715 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 me estoy agarrando de las pelotas todos en su entorno. 716 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 No te hagas el tonto. 717 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Es obvio que eres un hombre de familia. 718 01:00:47,000 --> 01:00:49,208 Y haces todo por tu familia, ¿verdad? 719 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Hice todo por mis hijos. 720 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Ahora te toca a ti... 721 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 haz lo que tengas que hacer por ellos. 722 01:01:00,083 --> 01:01:03,166 Si no aceptas lo que te ofrezco, 723 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 alguien más lo aceptará. 724 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 ¿En ese tiempo? ¿Cómo lo expresamos? ¿Qué hacemos? 725 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Sea inteligente. 726 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Oficial, pásame una botella de agua. 727 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Me muero de sed. 728 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Al menos dame agua, no seas pendejo. 729 01:01:46,291 --> 01:01:47,541 Nada de tonterías. 730 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 ¿Claro? 731 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 No, sólo quería un poco de agua. 732 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Ayúdame. 733 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Por favor. 734 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 ¡Callarse la boca! 735 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Callarse la boca. 736 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Te estás cabreando. 737 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Nunca te habías encontrado en un lío tan grande, ¿eh? 738 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Santa mierda. 739 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Tenemos todas las unidades. en estos tres sectores. Estamos aquí. 740 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Disponemos de todas las arquetas de la zona. bajo control. 741 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 - Sí, señor. - Bueno. 742 01:04:01,625 --> 01:04:03,000 Mierda. 743 01:04:03,083 --> 01:04:05,000 Ese imbécil nos jodió. 744 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 A esta altura ya debe haber salido de alguna alcantarilla. 745 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Vamos, almirante. 746 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Recibió. 747 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - ¡Fuego! - Hidalgo. 748 01:04:42,208 --> 01:04:47,333 La Policía Federal se llevó al Cholo. Y mira el premio. 749 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Es El Chapo, jefe. 750 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 ¡Venado! 751 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Ubica el Motel del Puerto por mí. 752 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Nos dirigimos allí. 753 01:05:02,291 --> 01:05:04,583 - Sí, señor. - ¡Vamos! ¡Nos estamos moviendo! 754 01:05:04,666 --> 01:05:06,291 ¡Vamos, marineros! 755 01:05:36,875 --> 01:05:37,875 Gracias. 756 01:05:42,583 --> 01:05:44,750 - Niñas. - Dios te proteja. 757 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Gracias. 758 01:05:47,250 --> 01:05:48,291 Venir. 759 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Rápido, entra. 760 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 ¡Jefe! Hay marineros de mierda. 761 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Santa mierda. 762 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Jefe. - Dime. 763 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Creo que saben dónde está. 764 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Bien, Foco. 765 01:06:43,666 --> 01:06:46,208 Chicos, piensen en los marineros. 766 01:06:46,291 --> 01:06:48,000 Nos vamos al motel. 767 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Capitán, cuide esos vehículos. 768 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Seguimos a los que huyen. 769 01:07:01,250 --> 01:07:02,375 No dejes que se escape. 770 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 ¡Esperar! 771 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Joder, fuego. 772 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 No dejes que se escape. Acelera. 773 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Acelera, mantente cerca de él. 774 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 ¡Vamos, imbéciles! ¡Fuera, bastardos! 775 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 ¡Estáis jodidos, bastardos! 776 01:07:22,958 --> 01:07:24,166 ¡Fuerza! 777 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 ¡Bajen sus armas! 778 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 ¡Como el infierno! 779 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 - ¡Bajen sus armas! - ¡No os rindáis, pendejos! 780 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 ¡Un pequeño honor! 781 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 ¡No lo diré más! 782 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 ¡Todos deben bajar las armas! 783 01:07:44,958 --> 01:07:47,291 - ¡No tienes ruta de escape! - ¡Sácalos! 784 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 ¡Detener! 785 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Sigamos adelante. 786 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 ¡Abajo! 787 01:08:02,791 --> 01:08:05,166 ¡Abajo! ¡Tú, en el suelo! 788 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 ¡Abajo! 789 01:08:06,375 --> 01:08:08,375 - ¡Mover! - Abajo, imbécil. 790 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 - En el suelo. - Manos en la cabeza. 791 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 ¿Cómo están, chicas? 792 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 Porque viniste a buscarnos a la escuela, mamá? 793 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Venir. 794 01:08:34,791 --> 01:08:35,791 Venir. 795 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Rápido, vamos. 796 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Bien. 797 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Entra a la casa. Ayuda a tu hermana. 798 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 No tuve tiempo de comer, tengo hambre. 799 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Amor… 800 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Ahora tienes que ir a tu habitación. 801 01:09:21,375 --> 01:09:24,625 Termina de comer ahí y luego empiezas a jugar. 802 01:09:24,708 --> 01:09:27,500 yo también vendré pronto para jugar contigo, ¿vale? 803 01:09:30,375 --> 01:09:31,666 Ya voy. 804 01:09:31,750 --> 01:09:33,041 Te amo. 805 01:09:38,250 --> 01:09:40,083 No seas irresponsable. 806 01:09:40,166 --> 01:09:42,041 Piensa en el futuro de tus hijos. 807 01:09:43,416 --> 01:09:45,458 ¿Sabes cuántos hijos tengo? 808 01:09:45,541 --> 01:09:46,708 ¡Dieciocho! 809 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Y a cada uno de ellos Le doy lo que necesita. 810 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 ¿Sabes por qué? 811 01:09:52,375 --> 01:09:54,875 Porque estoy lleno de dinero. Porque puedo. 812 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Y también ayudo a muchos niños. 813 01:09:57,333 --> 01:10:01,166 que nacen con un arma en lugar de una botella. 814 01:10:01,250 --> 01:10:02,791 Está lleno de niños así aquí. 815 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 También sabrás cómo mantener a tus hijos, 816 01:10:09,125 --> 01:10:11,291 pero esta gente de la que estás hablando... 817 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 los mantienes a todos de rodillas. 818 01:10:16,458 --> 01:10:18,000 Gracias a mí comen. 819 01:10:18,083 --> 01:10:19,541 Sí, comen. 820 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Y matan. 821 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Y los matan. 822 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Vete a la mierda. 823 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 ¿Y los policías no matan? 824 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 La única diferencia entre tú y mi gente. 825 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 es que apenas tienes algo para comer. 826 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Para el mío, sin embargo, eso es suficiente. 827 01:10:45,083 --> 01:10:46,166 Bien. 828 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 ¿Y tú, Carmona? 829 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 ¿A cuántas personas has matado? 830 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 ¡Basta, idiota! ¡Vámonos! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 ¡Vamos! 832 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 ¡Te daré lo que quieras! ¡Libérame, maldita sea! 833 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 ¡Pregunta lo que quieras! 834 01:11:21,000 --> 01:11:23,083 - ¡Maldito idiota! - ¡Siéntate! 835 01:11:23,166 --> 01:11:24,041 ¡Sesión! 836 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Mire, jefe. 837 01:11:36,833 --> 01:11:38,208 Yo también estaré jodido. 838 01:11:38,291 --> 01:11:39,875 Y el jefe también. 839 01:11:39,958 --> 01:11:42,291 Pero tú también estás jodido, amigo. 840 01:11:42,791 --> 01:11:46,125 Mataremos a los miembros de tu familia. uno a la vez frente a ti. 841 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 ¿Crees que alguien te ayudará? 842 01:11:49,708 --> 01:11:51,125 Estás solo. 843 01:11:51,208 --> 01:11:52,333 ¡Estás solo! 844 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Mierda. 845 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Incluso puedes lanzarte pero enviaré a alguien para que te mate. 846 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 ¿Y cómo sabes que irás a prisión? 847 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nadie te vio. 848 01:12:08,000 --> 01:12:11,791 No sabes lo que quiero para volarte los sesos. 849 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Sigue rompiendo pelotas y... 850 01:12:19,750 --> 01:12:22,541 Finalmente has llegado. ¡Juerga! 851 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Es la patrulla del comandante Carmona, ¿no? 852 01:12:29,625 --> 01:12:31,125 ¡Responde, idiota! 853 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 El otro detenido es el jefe. ¡El Chapo! 854 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 ¿Rosales? 855 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 No lo creo. ¿Qué estás haciendo aquí? 856 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 ¿Barraza? 857 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Sí, idiota. 858 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 ¡Barraza, feo idiota! 859 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Me diste un susto. 860 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 ¿En ese tiempo? ¿Cuántos días llevas en Mochis? 861 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Tres. 862 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Mierda. - ¿Y tú? 863 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Pareces un mendigo. 864 01:13:06,208 --> 01:13:08,166 Ahora estoy en la unidad de investigación. 865 01:13:08,250 --> 01:13:11,208 ¡Pero qué lindo encuentro entre idiotas! ¡Basta de tonterías! 866 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Ahora el que tiene miedo soy yo. 867 01:13:16,416 --> 01:13:18,750 Si la señal llega antes que la nuestra, 868 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 estamos jodidos. 869 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Estamos en una mierda profunda. 870 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Mierda. 871 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Bueno, marinero. No te lo pierdas. Mantente apegado a él. 872 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Santa mierda. 873 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 No podemos llegar al motel. acompañado. 874 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 ¡Acelera, idiota! ¡Nos están atacando! 875 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Prepárate, fuego. 876 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 El choque es inminente. 877 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Está bien, detente. 878 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Enfrentémonos a estos marineros de mierda. 879 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Mantente apegado a él. 880 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 ¿Estás seguro, jefe? 881 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 ¡Te dije que pararas! 882 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Está bien. 883 01:14:25,125 --> 01:14:27,875 ¡Os cortaré la cabeza, hijos de puta! 884 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 ¡Abajo, marineros! 885 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 ¡Estáis muertos, hijos de puta! 886 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 - ¡Refúgiate! - ¡Chúpame la polla, mierda! 887 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 ¡Resguardarse! 888 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 ¡Espera a que se recarguen! 889 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 ¡Os cortaré la cabeza, hijos de puta! 890 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 ¡Fuego! ¡Vaquero! 891 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - ¡A la izquierda! - ¡Sí, señor! 892 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Charro Negro, ¡conmigo! 893 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 ¡Malditos bastardos! 894 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 ¡Contraataque! 895 01:15:09,541 --> 01:15:10,958 ¡Marineros de mierda! 896 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 ¡Granada! 897 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 No te darán nada por mi arresto. 898 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Seguirás siendo una pobrecita. 899 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 De hecho, esos idiotas en el gobierno o la DEA 900 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 te harán desaparecer a ti y a toda tu familia 901 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 culparme y golpéame por más tiempo. 902 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Sabes que es verdad. 903 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Que tengo razón. 904 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Escucha, 905 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Te doy mi palabra... 906 01:15:46,041 --> 01:15:48,791 que si nos llevas al Che Ríos Te daré diez millones. 907 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Quince. 908 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Dijiste 15. 909 01:15:54,250 --> 01:15:55,416 No, no. 910 01:15:55,500 --> 01:15:58,041 Digo tan pronto como lleguemos allí hoy, 911 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Te daré diez millones en efectivo. en la uña. 912 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 ¿Crees que puedes comprarme? 913 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Yo no. 914 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 No nos tienes a todos agarrados por las pelotas. 915 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 ¿Crees que eres una buena persona? ¿Un santo? 916 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Tuve que matar a un chico quién vendió tus cosas. 917 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Y dos personas inocentes murieron. 918 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 Porque estamos en guerra. 919 01:16:33,666 --> 01:16:37,666 Y la sociedad civil no significa una mierda allí, en medio del fuego cruzado, 920 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 por gente como tú, que matan, que envenenan. 921 01:16:42,500 --> 01:16:45,625 Siempre me he preguntado cómo puedes dormir por la noche. 922 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Realmente. 923 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 ¿Crees que se puede comprar la redención? ¿Con un par de capillas? Mierda. 924 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Eres la mierda que tenemos que tragar cucharadas todos los días. 925 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Pero si no terminas dentro... 926 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 hoy sales de aquí muerto. 927 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Niñas… 928 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 ¡Mover! 929 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 ¿Es papá? 930 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 ¿Quién es? ¿Quién está afuera? 931 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 ¿Quién está ahí? ¿Por qué tienes miedo? 932 01:17:58,291 --> 01:18:01,833 - Papá volverá pronto. - ¿Qué pasó? ¿Quién está afuera? 933 01:18:01,916 --> 01:18:05,416 - Amor, bajemos la voz. No te preocupes. - ¿Qué pasa, mamá? 934 01:18:05,500 --> 01:18:08,541 LLEGARON DOS FURGONETAS A LA CASA LLENO DE ASESINOS 935 01:18:08,625 --> 01:18:10,250 ¡Responde! 936 01:18:10,333 --> 01:18:11,833 AQUÍ SOMOS LOS TRES. 937 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Mierda. 938 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - ¡Arturo! - Isa. 939 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 Arturo, hay dos camionetas aquí afuera... 940 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 ¡Oye! 941 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 ¡No, por favor! 942 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 ¡Salgan de mi casa, hijos de puta! 943 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - ¡Por favor! - ¿Quién soy yo, madre? 944 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 ¡Afuera! 945 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Los míos ya están en tu casa. 946 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 ¡Por favor! 947 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 ¡Dile que los deje en paz! 948 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 ¡No, mis niñas! 949 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 ¡Dile que los deje en paz, imbécil! 950 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 ¿Cómo pensaste que terminaría? 951 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Te dije. Así se aprende a ser un héroe. 952 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Son mis hijas, pendejo. ¡Son pequeños! 953 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 ¡Por favor! 954 01:19:23,833 --> 01:19:25,625 - Los sacarán. - ¡Por favor! 955 01:19:25,708 --> 01:19:27,833 - Ya es demasiado tarde. - Por favor. 956 01:19:34,958 --> 01:19:35,958 - ¡Por favor! - Isa. 957 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - ¡Por favor! - ¡Fuera! 958 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 ¡Por favor! 959 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 Quitar… No, no… 960 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 ¡Fuera! 961 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 ¡Déjalos en paz! ¡Son pequeños, por favor! 962 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Fu… 963 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Ahora estás jodido ¡Feo hijo de puta! 964 01:20:05,125 --> 01:20:06,500 ¡Suelte su arma, oficial! 965 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 ¡Estás jodido, bastardo! 966 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - ¡No hagas nada estúpido! - ¡Estás jodido, bastardo! 967 01:20:14,166 --> 01:20:15,916 ¡Soy el vicealmirante Ortega! 968 01:20:16,000 --> 01:20:19,416 - ¡Estás jodido, hijo de puta! - ¡Baja el arma, oficial! 969 01:20:41,958 --> 01:20:42,958 Arturo… 970 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Estamos bien. 971 01:21:00,208 --> 01:21:01,541 ¿Qué… qué fue? 972 01:21:01,625 --> 01:21:02,791 ¿Qué pasó? 973 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Está el ejército. Estamos bien. 974 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Tus seis meses de vacaciones Se acabaron, Chapo. 975 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 Ya. 976 01:21:26,666 --> 01:21:27,708 Están terminados. 977 01:21:33,666 --> 01:21:35,375 ¡Estás jodido, imbécil! 978 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Cálmese, oficial. 979 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Calma. 980 01:21:39,458 --> 01:21:40,416 Acompáñalo. 981 01:21:40,916 --> 01:21:43,041 Déjame. Déjame. 982 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 ¡Marineros! 983 01:21:50,333 --> 01:21:54,041 A partir de ahora estás bajo custodia. de la Armada de México. 984 01:21:55,166 --> 01:21:57,208 También tenemos uno tuyo. 985 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Comprueba que está vivo. 986 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Sí, señor. 987 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Llévatelo. 988 01:22:13,166 --> 01:22:15,208 ¡Ejército mexicano! ¡Rendirse! 989 01:22:15,291 --> 01:22:17,625 ¡Rápido, rápido! ¡Todos al suelo! 990 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 ¡Manos detrás de tu cabeza! 991 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 ¡Entreguen sus armas! ¡Rápido, no pares! 992 01:22:33,666 --> 01:22:35,375 Te entregamos El Cholo Iván. 993 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Vete a la mierda. 994 01:22:42,750 --> 01:22:45,000 - ¿Estás bien? - Estamos bien, señor. 995 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Bien hecho, Carmona. 996 01:22:49,125 --> 01:22:53,166 No te preocupes, tu familia y tu hogar. están protegidos por el ejército. 997 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Gracias, comisario. - Buenas noches. 998 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 Vicealmirante Ortega. 999 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agentes, gracias por su ayuda. 1000 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Notario. 1001 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Retírese lo antes posible, por seguridad. 1002 01:23:08,875 --> 01:23:12,083 A partir de este momento la Marina se hace cargo de los detenidos. 1003 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 ¿Pero qué hace? 1004 01:23:22,125 --> 01:23:23,041 ¡Alarma! 1005 01:23:25,458 --> 01:23:26,708 ¡En posición! 1006 01:23:27,208 --> 01:23:28,208 ¡Alarma! 1007 01:23:28,791 --> 01:23:29,916 ¡Alarma! 1008 01:23:33,125 --> 01:23:37,625 fue la policia federal para capturar a Guzmán Loera. 1009 01:23:37,708 --> 01:23:41,916 Iremos juntos al hangar presidencial. para informar. ¿Qué dice? 1010 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 ¡Marineros! 1011 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 ¡Comandos, señor! 1012 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - ¡Bajen sus armas! - ¡Sí, señor! 1013 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 ¡Federales, bajen sus armas! 1014 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - ¡Marineros! - ¡Mandos, señor! 1015 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - ¡Vamos a escoltarlos! - ¡Sí, señor! 1016 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Bien hecho, chicos. 1017 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8 DE ENERO DE 2016, 10:32 a.m. 1018 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 ¿Está todo bien? 1019 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Sí, todo está bien. 1020 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Querían llevarse todo el crédito. 1021 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Me importa un carajo el crédito. 1022 01:25:02,625 --> 01:25:05,125 Simplemente no nos dejes morir solos. 1023 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 No digas tonterías, Carmona. Ni lo pienses. 1024 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Me jubilaré en un año. 1025 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Estúpido. 1026 01:25:15,416 --> 01:25:16,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 1027 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Te lo pregunto, Carmona. ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1028 01:25:20,791 --> 01:25:23,125 Realmente hiciste un gran lío. 1029 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 ¡Tienes a El Chapo! 1030 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Mierda. 1031 01:25:27,791 --> 01:25:31,791 Barraza también arriesgó su vida. Él no se contuvo. 1032 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Gracias. 1033 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Disponible. 1034 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Más tarde. Tengo un pequeño asunto pendiente. 1035 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 ¡Buena suerte! 1036 01:25:47,458 --> 01:25:48,750 Estúpido. 1037 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Gracias. - A usted. 1038 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Gracias. 1039 01:25:56,000 --> 01:25:57,458 Somos dos idiotas, ¿no? 1040 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 Puedes decirlo en voz alta. 1041 01:26:03,791 --> 01:26:09,666 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA HA SIDO SENTENCIADO A SENTENCIA PERPETUA MÁS 30 AÑOS EN JULIO DE 2019. 1042 01:26:10,333 --> 01:26:14,541 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM HA SIDO EXTRADADO A ESTADOS UNIDOS 1043 01:26:14,625 --> 01:26:17,791 PARA RESPONDER A CARGOS DE NARCOTRAFICO 1044 01:26:17,875 --> 01:26:20,500 Y DELITOS CON ARMAS DE FUEGO. 1045 01:26:20,583 --> 01:26:22,708 CARMONA HA SIDO PROMOCIONADA Y DECORADA. 1046 01:26:22,791 --> 01:26:24,791 RECIBIÓ UNA ASIGNACIÓN EN EL EXTRANJERO 1047 01:26:24,875 --> 01:26:27,375 Y LUEGO REGRESÓ CON SU ESPOSA Y TRES HIJOS. 1048 01:26:27,458 --> 01:26:29,166 VIVE BAJO IDENTIDAD PROTEGIDA. 1049 01:26:31,125 --> 01:26:33,791 ROSALES HA SIDO DECORADO POR SU CORAJE 1050 01:26:33,875 --> 01:26:35,833 Y ENVIADO AL EXTRANJERO CON CARMONA. 1051 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 POSPONÓ SU JUBILACIÓN. 1052 01:26:37,791 --> 01:26:39,500 VIVE BAJO IDENTIDAD PROTEGIDA. 1053 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Subtítulos: Serena Scaldaferri